Carlos Arambulo
Santo Domingo
Summary
Passionate Interpreter and translator offering superior language experience to bridge communication gaps for better understanding and productivity. Employs empathic, mindful approach to avoid potential conflicts caused by lack of cultural knowledge. Operates well in consecutive, simultaneous interpretation and document translation scenarios, facilitating conversations or translations despite scheduling issues or geographical limitations.
Overview
9
9
years of professional experience
Work History
Documents Translator
ProZ (Pro Bono)
12.2021 - Current
- Translated documents from English to Spanish.
- Reviewed final works to spot and correct errors in punctuation, grammar, and translation.
- Applied cultural understanding to discern specific meanings beyond literal written words.
Consecutive Interpreter
Lionbridge
07.2022 - 01.2024
- Provided language interpretation and customer service skills to clients in commercial, law and government sectors while ensuring accuracy and followed the code of ethics for every single encounter.
Consecutive Interpreter
Global Interpreting Networks
07.2021 - 07.2022
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
Consecutive Interpreter
Akorbi
01.2016 - 01.2017
- Facilitated communication between law enforcement personnel and individuals involved in crimes such as witnesses, persons of interest, and suspects.
Medical Interpreter
Jeenie
02.2023 - Actual
- Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
Medical Interpreter.
The Language Group
01.2023 - Actual
- Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
Medical Interpreter
ProZ
12.2022 - Actual
- Streamlined patient and provider interaction by providing channel of effective communication.
Education
Medical interpreter training (40 hours) - 40 Hours Medical Interpretation Training.
ALTA Language Services
12.2032
Legal Terminology
ProZ.com
07.2023
Skills
- Certified medical and legal interpreter
- Client Confidentiality
- Accurate Documents Translation
- Critical Thinking
- Consecutive and Simultaneous Interpretation
- Problem-solving abilities
Languages
Spanish
Native language
English
Proficient
C2
Timeline
Medical Interpreter
Jeenie
02.2023 - Actual
Medical Interpreter.
The Language Group
01.2023 - Actual
Medical Interpreter
ProZ
12.2022 - Actual
Consecutive Interpreter
Lionbridge
07.2022 - 01.2024
Documents Translator
ProZ (Pro Bono)
12.2021 - Current
Consecutive Interpreter
Global Interpreting Networks
07.2021 - 07.2022
Consecutive Interpreter
Akorbi
01.2016 - 01.2017
Medical interpreter training (40 hours) - 40 Hours Medical Interpretation Training.
ALTA Language Services
Legal Terminology
ProZ.com
Similar Profiles
Deiziane Da Silva OliveiraDeiziane Da Silva Oliveira
Translator and Interpreter at ProZTranslator and Interpreter at ProZ
Austin BuserAustin Buser
Graphic Designer at Pro BonoGraphic Designer at Pro Bono
McKinley SchmidtMcKinley Schmidt
Housekeeper at Pro BonoHousekeeper at Pro Bono