Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Languages
Timeline
AdministrativeAssistant

Rosana Maria Guzman Nieves

Kannapolis,NC

Summary

Skilled Spanish Interpreter with a track record of providing accurate and efficient service at Foot Locker, Claro, and Altice. Expert in simultaneous interpretation and maintaining confidentiality, I excel in resolving linguistic conflicts and ensuring clear communication across diverse platforms. Demonstrated ability to enhance understanding in high-stakes environments, achieving over 95% client satisfaction.

Overview

7
7
years of professional experience

Work History

Spanish Interpreter

Foot Locker
09.2023 - 01.2025
  • Interpreted phone conversations between people who spoke different languages fluently.
  • Compiled technical, legal or medical terminology and information used in translations.
  • Identified and resolved conflicts in translation or interpretation of words or concepts.

Spanish Interpreter

Claro
05.2021 - 08.2023
  • Interpreted phone conversations between people who spoke different languages fluently.
  • Discussed translation requirements with clients to determine fees to charge for provided services.
  • Confirmed accuracy of technical terms and terminology and remained consistent during translation revisions.

Spanish Interpreter

Altice
02.2018 - 07.2020
  • Interpreted phone conversations between people who spoke different languages fluently.
  • Identified and resolved conflicts in translation or interpretation of words or concepts.
  • Interpreted conference calls and other workplace communications in real-time.

Education

High School Diploma -

Colegio Arroyo Hondo
Santo Domingo, Dominican Republic
06-2000

Some College (No Degree) - Bachelor's Degree in Languages

Universidad Autonoma De Santo Domingo
Santo Domingo, Dominican Republic

Skills

  • Consecutive interpretation
  • Simultaneous interpretation
  • Note-taking techniques
  • Documentation skills
  • Confidentiality practices
  • Cross-cultural communication

Languages

Spanish
First Language
English
Proficient (C2)
C2

Timeline

Spanish Interpreter

Foot Locker
09.2023 - 01.2025

Spanish Interpreter

Claro
05.2021 - 08.2023

Spanish Interpreter

Altice
02.2018 - 07.2020

High School Diploma -

Colegio Arroyo Hondo

Some College (No Degree) - Bachelor's Degree in Languages

Universidad Autonoma De Santo Domingo
Rosana Maria Guzman Nieves