Summary
Overview
Work History
Education
Skills
Timeline
Generic

Manoucheka Thelemaque

Financial analyst & Interpreter
Santo Domingo

Summary

Detail-oriented financial analyst in accounting, budgeting, and forecasting. Strong analytical skills to support operations through modeling to facilitate decision-making. Seasoned OPI/VRI and in-person interpretation.

Overview

23
23
years of professional experience

Work History

Medical Interpreter

LSA
01.2025 - Current
  • Identified and resolved conflicts in the translation or interpretation of words or concepts.
  • Provided appropriate contextual information to increase clients' understanding of translations.
  • Communicated with healthcare staff about patient cultural beliefs and customs impacting care by explaining acceptable treatment options.
  • Streamlined patient and provider interaction by providing a channel of effective communication.
  • Followed ethical codes to protect the confidentiality of patient medical information.

Financial Analyst

PTS
01.2023 - 12.2024
  • Reviewed financial documents and records to assess accuracy and compliance with applicable laws, regulations, and standards.
  • Illustrated concepts with charts and graphs showing historical and forecasted trends.
  • Analyzed financial data to identify trends, patterns, and strategies.
  • Prepared detailed reports on the financial status of clients' investments.
  • Determined and tracked budget expenses with accuracy and transparency.
  • Analyzed financial data to identify trends, patterns, and strategies.
  • Analyzed trends in financial performance to identify areas for improvement.

Medical Interpreter

Defrilex/Propio
06.2022 - 06.2024
  • Facilitated communication between medical staff and patients with limited English proficiency.
  • Demonstrated professional conduct, always maintaining strict confidentiality.
  • Provide cultural and language assistance to LEP, social services, court, and medical professionals.
  • Assist with nurse triage calls for non-English speaking in appropriate language as needed
  • Help service users feel less isolated, frustrated, or misunderstood.
  • Facilitate effective communication by clarifying any cultural or linguistic misunderstandings that may arise.

Accountant

Mindful Trucking
06.2019 - 01.2023
  • Reduced financial discrepancies by verifying accounting statements.
  • Conducted monthly bank reconciliations.
  • Resolved billing discrepancies with vendors or customers promptly.
  • Generated invoices for clients and tracked payments received from customers.
  • Calculated income and social security tax deductions.
  • Analyzed financial information to recommend or develop efficient use of resources and techniques to improve profitability.
  • Prepared financial statements, including balance sheets, income statements, and statements of cash flows.

Commercial Coordinator

Ualett
Santo Domingo
06.2018 - 06.2019
  • Kept detailed records of project progress and financial needs.
  • Scheduled project deadlines and monitored progress.
  • Presented proposals to supervisors covering all aspects of projects.
  • Sent invoices to clients and followed up about payments.
  • Managed and analyzed budgets, P&L, balance sheets and sales reports.

Customer Service Representative

Alorica
04.2016 - 02.2018
  • Used remote login tools to assist clients with technical and product questions.
  • Monitored and responded to support tickets promptly, prioritizing based on urgency and impact.
  • Resolved customer problems via phone, email, and chat, ensuring timely and effective solutions.
  • Served as the first point of contact for incoming technical service calls and emails.

Administrative Assistant

United Nations
01.2015 - 12.2015
  • Maintained inventory of office supplies and placed orders.
  • Managed paper and electronic filing systems by routing various documents, taking messages, and managing incoming and outgoing mail.
  • Facilitated the timely delivery of special projects to meet organizational and departmental objectives.
  • Interacted with vendors, contractors, and professional services personnel to receive orders, direct activities, and communicate instructions.
  • Created and maintained detailed administrative processes and procedures to drive efficiency and accuracy.

Accountant

SPIN
02.2003 - 03.2010
  • Monitored balance sheets and income statements to evaluate financial performance.
  • Collaborated with external partners to complete audits.
  • Managed accounts payable and receivable, improving cash flow management.
  • Prepared monthly closing entries for multiple companies' books of records.

Education

Certificate - Medical Terminology, Language Interpretation

Propio
06-2022

Bachelor of Science - Psychology

UTESA
09-2021

Bachelor of Science - Accounting And Finance

UTESA
10-2014

Certificate of Technical Studies - Computer Networking

ITLA
09-2014

Skills

  • Language fluency
  • Strong memory retention
  • Interpretation accuracy
  • Fluent in English, Spanish, French, and Haitian Creole
  • Translation preparation
  • Bookkeeping
  • Financial consulting
  • Budget support
  • Financial modeling
  • Financial statement analysis
  • Great interpersonal skills

GAAP compliance

Auditing

Timeline

Medical Interpreter

LSA
01.2025 - Current

Financial Analyst

PTS
01.2023 - 12.2024

Medical Interpreter

Defrilex/Propio
06.2022 - 06.2024

Accountant

Mindful Trucking
06.2019 - 01.2023

Commercial Coordinator

Ualett
06.2018 - 06.2019

Customer Service Representative

Alorica
04.2016 - 02.2018

Administrative Assistant

United Nations
01.2015 - 12.2015

Accountant

SPIN
02.2003 - 03.2010

Certificate - Medical Terminology, Language Interpretation

Propio

Bachelor of Science - Psychology

UTESA

Bachelor of Science - Accounting And Finance

UTESA

Certificate of Technical Studies - Computer Networking

ITLA

Similar Profiles

CREATE PROFILE
Manoucheka ThelemaqueFinancial analyst & Interpreter