¡Hola! Soy
Madelaine Schotborgh Nuñez
Resumen profesional
Especialista en traducción y edición de textos de diversas especialidades. Me aseguro de producir trabajos de calidad a través de una investigación terminológica minuciosa y una cuidadosa adaptación del mensaje al público objetivo. Me gustaría ocupar un puesto que me permita poner en práctica estas habilidades.
Profesional con larga trayectoria como recepcionista en entornos de oficina. Responsable y eficaz, con una actitud positiva y resolutiva y excelentes habilidades interpersonales. Deseo aportar mi experiencia y mis conocimientos para mejorar la eficiencia operativa de una nueva organización.
Soy una persona que se esfuerza en todo momento por garantizar la satisfacción del cliente. Cuento con amplia experiencia profesional y un sólido conocimiento del sector. Tengo facilidad para trabajar tanto en equipo como de forma independiente, según las necesidades. Busco la oportunidad de demostrar mi valía en una empresa de futuro.
Datos destacados
30
years of professional experience
16
years of post-secondary education
Experiencia
Imperial Health ClinicSanto Domingo, República Dominicana
Traductora e intérprete, Recepcionista
2024.08 - 2025.08 (1 education.year_Label)
Resumen laboral
Traducciones de cotizaciones de español al inglés, formularios de inglés al español, intérprete, atención al cliente, seguimientos pre y post operatorios, citas, asistencias a las pacientes.
- Intermediación como intérprete en conferencias internacionales de alto nivel.
Etra SpaSanto Domingo, República Dominicana
Encargada Administrativa
2022.11 - 2024.04 (1 education.year_Label & 5 education.months_Label)
Resumen laboral
Servicio al Cliente.
Manejo de agenda.
Supervisión y optimización de procesos administrativos para aumentar la eficiencia.
Planificar, organizar, ejecutar, dirigir las actividades referidas al Sistema Administrativo.
Supervisión personal de servicios.
Control de inventario de productos.
Encargada de compras y ventas.
Ministerio de Industria y ComercioSanto Domingo, República Dominicana
Secretaria ejecutiva
2018.11 - 2021.03 (2 education.years_Label & 4 education.months_Label)
Resumen laboral
Manejo de agenda.
Registro de reuniones.
Programación de actividades y conferencias.
Coordinación de viajes de negocios.
Preparación, redacción y organización de cartas, presentaciones de otros documentos.
Redacción de documentos y elaboración de informes solicitados por la dirección.
Tropicana Casino and ResortAtlantic City, New Yersey
Waitress
1995.06 - 2004.09 (9 education.years_Label & 3 education.months_Label)
Resumen laboral
Atención al Cliente.
Traductora español al Inglés.
Atención a las mesas asignadas para garantizar un servicio de calidad y eficaz.
Formación
Colegio del ApostoladoSanto Domingo
Bachiller en Letras y Literatura from Bachiller
1979.09 - 1989.06 (9 education.years_Label & 9 education.months_Label)
The Boston InstituteSanto Domingo
Inglées avanzado from Inglés
1983.03 - 1987.08 (4 education.years_Label & 5 education.months_Label)
The Boston InstituteSanto Domingo
Word, Excel, PowerPoint, Outlook from Manejo de Redes
1989.02 - 1991.03 (2 education.years_Label & 1 education.month_Label)
Enfatiza tus habilidades clave
- Traducción directa e inversa
- Traducción literal y libre
- Responsabilidad y compromiso
- Creación de contenidos con IA
- Flexibilidad horaria
- Eficiencia
- Habilidades informáticas
- Atención al detalle
- Disponibilidad para turnos
- Puntualidad y disciplina
- Compromiso
- Responsabilidad
- Confidencialidad
- Transcripción de textos
- Buena dicción
- Dominio de inglés y español
- Excelente ortografía
Idiomas
Español
Nativo
C2
Inglés
Avanzado
C1
Disponibilidad
Ver la disponibilidad
No disponible
Disponible
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo
Mañana
Tarde
Noche
Desliza el dedo para ver más
Cronología
Traductora e intérprete, Recepcionista
Imperial Health Clinic
2024.08 - 2025.08 (1 education.year_Label)
Encargada Administrativa
Etra Spa
2022.11 - 2024.04 (1 education.year_Label & 5 education.months_Label)
Secretaria ejecutiva
Ministerio de Industria y Comercio
2018.11 - 2021.03 (2 education.years_Label & 4 education.months_Label)
Waitress
Tropicana Casino and Resort
1995.06 - 2004.09 (9 education.years_Label & 3 education.months_Label)
The Boston Institute
Word, Excel, PowerPoint, Outlook from Manejo de Redes
1989.02 - 1991.03 (2 education.years_Label & 1 education.month_Label)
The Boston Institute
Inglées avanzado from Inglés
1983.03 - 1987.08 (4 education.years_Label & 5 education.months_Label)
Colegio del Apostolado
Bachiller en Letras y Literatura from Bachiller
1979.09 - 1989.06 (9 education.years_Label & 9 education.months_Label)