Lilian Marzán Ureña
Distrito Nacional,Dominican Republic
Summary
English to Spanish translator with attention to detail and over six years of experience in the legal, technical, medical, and educational sectors, among others. Demonstrated ability to deliver accurate translations while ensuring that cultural nuances are preserved. Background in Clinical Psychology. Strong understanding of language and communication. Strengths lie in cultural sensitivity, strong writing skills in both English and Spanish, and ability to work under tight deadlines.
Overview
6
6
years of professional experience
1
1
Certification
Work History
English-Spanish Translator, Administrative Assistant
MA-UR Gruppe
Distrito Nacional
06.2018 - Current
- Translate a variety of documents (e.g., contracts, case studies, technical manuals, and pharmaceutical manuals) from English to Spanish and vice versa.
- Collaborate with teams to ensure context and cultural relevance in translations.
- Perform administrative assistant duties.
- Provide simultaneous interpretation services assistance.
Education
Bachelor of Science - Clinical Psychology
Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña
Dominican Republic11.2023
Skills
- Redaction
- Research skills
- Project management
- Legal terminology
- Cultural understanding and conveyance
- Human resources
- Confidentiality and procedures
- Transcription
Certification
Prevención de la Autolesión y el Suicidio: Empoderamineto de los Profesionales de Atención Primaria de Salud - Organización Panamericana de la Salud - Aug. 2022
Languages
Spanish, English, Korean
SOCIAL MEDIA
- LinkedIn: www.linkedin.com/in/lilian-marzan-urena-a2046732b
- Instagram: https://www.instagram.com/nicolemarzan15?igsh=b3BsbDF1Nm9hcmpu
References
Richard Marzán - CEO - richard.marzan@grupomarzan.com - 829-437-5997 - MA-UR GRUPPE
Languages
Spanish
First Language
English
Proficient (C2)
C2
Timeline
English-Spanish Translator, Administrative Assistant
MA-UR Gruppe
06.2018 - Current
Bachelor of Science - Clinical Psychology
Universidad Nacional Pedro Henríquez Ureña
Similar Profiles
Jan SchönherrJan Schönherr
SAP Consultant at Uniorg GruppeSAP Consultant at Uniorg Gruppe
Hamza NasirHamza Nasir
Trainee at Schwarz Gruppe (Germany)Trainee at Schwarz Gruppe (Germany)
Jendrik StrassJendrik Strass
Geospatial Engineer at ENEO Gruppe GmbHGeospatial Engineer at ENEO Gruppe GmbH