Johanne Exume
Interpreter
Herrera
Summary
Skilled Interpreter experienced in Consecutive interpretation over the phone (OPI?VIR) and in person, Offers talent for conveying the original message without omission and keeping the spirit, the tone of voice, the speed of the message, Works quickly and confidently in different environments with professionalism, know when to intervene between LEP and Provider for clarification by identifying this is the interpreter speaking, avoiding repetition in other to keep the original message from both party, advocate only when there is life threatening during the session.
Overview
8
8
years of professional experience
4
4
Languages
Work History
Medical Interpreter, VRI/ POI
LanguageCX,
01.2025 - Current
- Facilitated successful communication between Providers, Patients/ Customer and Client with accuracy and without omissions.
- Social: Helped LEP and case worker with SNAP benefits and WIC application ( Food, Medical and cash assistance). Online purchase, School meeting, Opining bank accounts etc.
- Medical : Helping Providers, Nurse and LEP with medical Appointments, Emergency Room, Labor and delivery, getting lab results, helping with getting medication from Pharmacy etc.
Interpreter
Mirebalais Hospital
04.2017 - 06.2019
- 7 years after the earthquake in Haiti was able to Utilize active listening skills and cultural sensitivity to convey accurate interpretation to help people in need at this hospital.
- Provided cultural input to speakers to help parties who did not speak the same similar languages communicate with and understand one other, explain health conditions, plan to help getting better, what medication needs to be taken.
Education
Medical interpreter - 40 hours Medical interpretation
ross-Cultural Communications
Certificate of Higher Education - High School Deploma
Lycee De Mirebalias
Skills
Active listening
Languages
English: Fluent (C2)
Haitian Creole: Native
French: Native
Timeline
Medical Interpreter, VRI/ POI
LanguageCX,
01.2025 - Current
Interpreter
Mirebalais Hospital
04.2017 - 06.2019
Medical interpreter - 40 hours Medical interpretation
ross-Cultural Communications
Certificate of Higher Education - High School Deploma
Lycee De Mirebalias
Similar Profiles
Dayana PérezDayana Pérez
Sales Manager at Calzado Bomba de ColombiaSales Manager at Calzado Bomba de Colombia
Rebecca CameronRebecca Cameron
Claims Adjuster at AAAClaims Adjuster at AAA
Andrea Prieto GuzmanAndrea Prieto Guzman
Gerente general at Cóctel a Domicilio Andrea PrietoGerente general at Cóctel a Domicilio Andrea Prieto
THIERRY BIGIRIMANATHIERRY BIGIRIMANA
Remote French Medical Interpreter (OPI & VRI) at GLOBO HQRemote French Medical Interpreter (OPI & VRI) at GLOBO HQ
Ariana Maria Diaz BarrantesAriana Maria Diaz Barrantes
English/Spanish OPI/VRI Medical Interpreter at VOYCEEnglish/Spanish OPI/VRI Medical Interpreter at VOYCE